How to say “Merry Christmas” in Hawaii
Posted on Wed, Dec 5, 2007 by Sheila
Do you know how to wish someone a merry Christmas in the Hawaii? You say, “Mele Kalikimaka.”
Mele is pronounced like ”MEL-lay”
Kalikimaka is pronounced like ”KAH-lee-KEY-mah-kah”
According to Hawaii Magazine, the phase is not actually a proper Hawaiian phrase – ”The Hawaiians had difficulty pronouncing Merry Christmas, and so came up with a phonetic translation that rolled more easily off their tongues”
The easiest way to learn how to say Mele Kalikimaka is to listen to Bing Crosby sing this classic song from his White Christmas album. See the below video of Hawaii scenes set to the famous song, Mele Kalikimaka. Soon you’ll be singing right along and Mele Kalikimaka will roll right off your tongue.
If you happen to find yourself on Oahu this Christmas, check out this list of Waikiki Christmas 2011 – Holiday Events & Where to Dine.
ENJOYED THIS POST? SUBSCRIBE BY RSS OR EMAIL AND GET FREE DAILY UPDATES!
When I was in Maui last month, Honolua Surf Co. (http://www.honoluasurf.com/) had a cool t-shirt for sale – a Hawaiian-style Christmas tree, with “Mele Kalikimaka” below it, and “Hau’oli Makahiki Hou” on the side (Hawaiian for happy new year). Unfortunately, I don’t see it for sale on their website.
But something to look out for, for those who will be around.
I wish Bing Crosby wrote a song for “Hau’oli Makahiki Hou” as well – I have a hard time saying it!
[Reply]
sheila Reply:
December 13th, 2011 at 1:12 pm
Al — that would be a fun shirt to have.
Hau’oli Makahiki Hou (the Hawaiian way to say Happy New Year) is pronounced, “how-oh-lay ma-ka-hee-key ho”. It doesn’t roll off my tongue like Mele Kalikimaka does. So, that’s a great idea about a song.
[Reply]